1
00:00:00,510 --> 00:00:08,610
<b><i>Tak, zamień swój smutek w życzliwość</i>
<i>twoja wyjątkowość w siłę</i></b>

2
00:00:08,770 --> 00:00:17,010
<b><i>Nawet jeśli się zgubisz, zacznijmy iść</i></b>

3
00:00:17,250 --> 00:00:19,240
<b><i>Jeszcze raz</i></b>

4
00:00:22,250 --> 00:00:26,020
<b><i>Czy naprawdę jesteś szczęśliwy</i></b>

5
00:00:26,090 --> 00:00:29,460
<b><i>kiedy zawsze się spotykacie</i>
<i>do czyichś oczekiwań?</i></b></font>

6
00:00:29,660 --> 00:00:33,220
<b><i>Nawet jeśli zmienisz na</i>
<i>kim naprawdę chcesz być</i></b>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,960
<b><i>Czy zawsze będziesz się uśmiechać?</i></b>

8
00:00:37,030 --> 00:00:44,460
<b><i>Marząc tylko o „początku”</i>
<i>Budzę się</i></b>

9
00:00:44,540 --> 00:00:53,680
<b><i>i pewnego dnia będę mieszkać sama.</i></b>

10
00:00:53,750 --> 00:01:01,780
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tak, cenne rzeczy nigdy nie są w dobrej formie</i></b></font>

11
00:01:02,030 --> 00:01:08,860
<b><i>Nigdy nie wiesz, co to jest</i>
<i>kiedy to otrzymasz, czy kiedy to stracisz</i></b>

12
00:01:08,930 --> 00:01:17,000
<b><i>Tak, zamień swój smutek w życzliwość</i>
<i>twoja wyjątkowość w siłę</i></b>

13
00:01:17,310 --> 00:01:25,770
<b><i>Nawet jeśli się zgubisz</i>
<i>zacznijmy iść</i></b>

14
00:01:25,850 --> 00:01:27,870
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jeszcze raz</i></b></font>

15
00:01:38,530 --> 00:01:44,470
<b><i>Uderz lub przestań.</i>
<i>Rundy finałowe stają się skomplikowane!</i></b>

16
00:01:55,220 --> 00:01:55,880
<b>Ty...</b>

17
00:01:55,960 --> 00:01:57,550
<b>Udało ci się!</b>

18
00:02:01,330 --> 00:02:05,660
<b><i>Aby ten lis mógł tak walczyć...</i></b>

19
00:02:16,180 --> 00:02:17,340
<b>To było niesamowite!</b>

20
00:02:17,880 --> 00:02:18,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dobra robota!</b></font>

21
00:02:19,480 --> 00:02:20,970
<b>To była świetna walka!</b>

22
00:02:32,990 --> 00:02:34,120
<b>Tak!</b>

23
00:02:36,600 --> 00:02:39,360
<b><i>I wciąż ma energię</i>
<i>biegać...</i></b>

24
00:02:39,570 --> 00:02:42,800
<b><i>Człowieku... Ten facet ma niesamowitą wytrzymałość...</i></b>

25
00:02:44,770 --> 00:02:45,970
<b><i>Ten Naruto...</i></b>

26
00:02:46,340 --> 00:02:47,740
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Staje się silniejszy...</i></b></font>

27
00:02:48,340 --> 00:02:50,040
<b>On to zrobił… ten dzieciak.</b>

28
00:02:50,310 --> 00:02:52,540
<b>Tak! Jest na dobrej drodze!</b>

29
00:02:53,210 --> 00:02:54,580
<b>I jest trochę uroczy...</b>

30
00:02:57,620 --> 00:02:59,090
<b><i>Coś w tym stylu...</i></b>

31
00:02:59,320 --> 00:03:00,620
<b><i>Zazdroszczę Ci...</i></b>

32
00:03:01,660 --> 00:03:05,680
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Patrzenie na twoją bitwę daje mi do myślenia</i>
<i>że ja też muszę naprawdę ciężko pracować...</i></b>

33
00:03:06,360 --> 00:03:07,990
<b><i>To niesamowite, wiesz?</i></b>

34
00:03:12,870 --> 00:03:17,100
<b>Wygrał. Czy to prawda?</b>

35
00:03:17,470 --> 00:03:21,770
<b>Myślałem, że jest taki sam jak ja,
na zajęciach „Nigdzie się nie wybieram…”.</b>

36
00:03:22,280 --> 00:03:23,470
<b>Nigdzie nie wybierasz się?</b>

37
00:03:23,780 --> 00:03:25,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Teraz ludzie piszczą...</b></font>

38
00:03:26,050 --> 00:03:27,910
<b>Wygląda na to, że jest częścią grupy
to dokądś zmierza.</b>

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
<b>Może nie udało mi się go pokonać...</b>

40
00:03:31,120 --> 00:03:34,490
<b>To jest naprawdę złe.
To mnie trochę przygnębia...</b>

41
00:03:34,660 --> 00:03:38,460
<b>Aby się zatrzymać i wyciągnąć
Czakry Dziewięcioogoniastego Lisa...</b>

42
00:03:38,560 --> 00:03:42,890
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tak... Większość mieszkańców Wioski Liścia
tutaj jesteśmy zaskoczeni.</b>

43
00:03:43,900 --> 00:03:45,370
<b><i>Ten Naruto...</i></b>

44
00:03:45,430 --> 00:03:50,030
<b><i>Kiedy nauczył się kontrolować siłę</i>
<i>Dziewięcioogoniastego lisa w takim stopniu?</i></b>

45
00:03:56,280 --> 00:03:59,270
<b>Nawet ptak, który zostanie złapany,
gdy już się tego nauczy,</b>

46
00:03:59,350 --> 00:04:02,980
<b>otworzy pokrywę swojego koszyka
z własnym dziobem.</b></font>

47
00:04:07,420 --> 00:04:11,950
<b>Nie podda się, bo chce
znów swobodnie latać po niebie.</b>

48
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
<b>Tym razem przegrałeś!</b>

49
00:04:32,580 --> 00:04:33,740
<b><i>Ojciec...</i></b>

50
00:04:36,120 --> 00:04:38,780
<b>Wszystko w porządku, nie ma żadnych uszkodzeń
do jego narządów wewnętrznych.</b>

51
00:04:39,150 --> 00:04:41,850
<b>Wygląda na jego czakrę
jest prawie wyczerpany.</b>

52
00:04:43,560 --> 00:04:47,320
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Nie jesteś jedyny wyjątkowy.</i></b></font>

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,960
<b><i>Dlaczego działasz przeciwko</i>
<i>aż taki twój los?!</i></b>

54
00:04:51,530 --> 00:04:55,630
<b><i>Ponieważ nazwano mnie porażką...</i></b>

55
00:04:56,100 --> 00:04:59,700
<b><i>Ci, którzy zostają Hokage</i>
<i>urodzą się z takim losem.</i></b>

56
00:05:00,180 --> 00:05:02,510
<b>I co?!</b>

57
00:05:07,780 --> 00:05:09,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Lord Hyuga</b></font>

58
00:05:11,050 --> 00:05:14,650
<b>Przykro mi, ale...
Czy mógłbyś wyjść na chwilę?</b>

59
00:05:15,720 --> 00:05:17,490
<b>A-Ale...</b>

60
00:05:17,660 --> 00:05:19,090
<b>To nie potrwa długo.</b>

61
00:05:19,430 --> 00:05:20,490
<b>Tak.</b>

62
00:05:31,510 --> 00:05:33,340
<b>Czego ode mnie potrzebujesz?</b>

63
00:05:34,280 --> 00:05:35,570
<b>Tego dnia...</b>

64
00:05:37,450 --> 00:05:40,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Przyszedłem powiedzieć ci prawdę...
o tym dniu.</b>

65
00:05:41,750 --> 00:05:42,940
<b>Tego dnia...?</b>

66
00:06:10,980 --> 00:06:15,110
<b>Wtedy miałem zamiar umrzeć!</b>

67
00:06:17,850 --> 00:06:20,290
<b>W O czym ty mówisz?!</b>

68
00:06:20,790 --> 00:06:22,380
<b>Tego dnia mój ojciec...</b>

69
00:06:22,460 --> 00:06:24,820
<b>Został zabity
jako sobowtór Twojego ciała!</b>

70
00:06:34,140 --> 00:06:37,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Prawda tamtego dnia... jest tutaj.</b></font>

71
00:06:39,110 --> 00:06:44,140
<b>To prawdopodobnie tylko wymówki
dla wygody głównej rodziny.</b>

72
00:06:44,910 --> 00:06:48,850
<b>Osoba, którą teraz jesteś...
powinien być w stanie zrozumieć.</b>

73
00:06:55,720 --> 00:06:56,710
<b>To pismo...!</b>

74
00:07:03,400 --> 00:07:08,390
<b>Neji... Zostało mi tylko trochę czasu.</b>

75
00:07:09,540 --> 00:07:13,940
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Chcę wykorzystać ten ograniczony czas
przekazać Ci coś...</b>

76
00:07:14,510 --> 00:07:16,140
<b><i>Przekazać mi coś?</i></b>

77
00:07:19,450 --> 00:07:21,380
<b>Głowa Ninja z
Kraina Błyskawic,</b>

78
00:07:21,450 --> 00:07:25,510
<b>który próbował porwać pannę Hinatę,
został zabity przez Pana Hiashiego...</b>

79
00:07:26,050 --> 00:07:30,990
<b>Ale Kraina Błyskawic nie
potwierdzić porwanie panny Hinaty</b></font>

80
00:07:31,060 --> 00:07:33,960
<b>dokonał tylko zabójstwa
głowy Ninja to problem,</b>

81
00:07:34,030 --> 00:07:36,430
<b>i przedstawił nieuzasadnione żądania.</b>

82
00:07:39,170 --> 00:07:40,760
<b>Nie ma na to rady.</b>

83
00:07:41,000 --> 00:07:44,490
<b>Moim jedynym życiem,
wioskę można uratować...</b>

84
00:07:46,310 --> 00:07:49,710
<b>Poczekaj, Hiashi. Nie spiesz się!</b>

85
00:07:51,210 --> 00:07:56,310
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kekkei Genkai Hyugi
jest ważną siłą tej ziemi.</b>

86
00:07:56,680 --> 00:08:00,920
<b>Jest to obowiązek głowy rodziny
aby chronić go na zawsze...</b>

87
00:08:00,990 --> 00:08:03,580
<b>Jednakże ze względu na ten obowiązek...</b>

88
00:08:03,660 --> 00:08:07,120
<b>jeśli zaangażujemy naszą ziemię
w desperackiej wojnie...!</b>

89
00:08:07,460 --> 00:08:10,690
<b>Rozumiem to!
Dlatego...</b>

90
00:08:12,170 --> 00:08:15,030
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Czyż nie dlatego
mamy rodziny oddziałowe?</b>

91
00:08:16,170 --> 00:08:20,900
<b>Zwłoki Hizashiego...
Przekażemy to jako twoje podwójne ciało.</b>

92
00:08:22,610 --> 00:08:26,340
<b>Hizashi też...
rozumie sytuację.</b>

93
00:08:32,550 --> 00:08:37,490
<b>Jednakże tego chcą
sekret mocy Byakugana.</b>

94
00:08:38,930 --> 00:08:41,190
<b>Moment w czasie
Hizashi staje się trupem</b></font>

95
00:08:41,260 --> 00:08:43,530
<b>ta moc zostanie zapieczętowana.</b>

96
00:08:44,330 --> 00:08:47,230
<b>Nie wierzę, że Kraina Błyskawic
wyrazi na to zgodę.</b>

97
00:08:48,940 --> 00:08:51,200
<b>To jest ich prawdziwy zamiar</b>

98
00:08:51,270 --> 00:08:58,200
<b>ale warunek postawiony przez Lightning jest taki
„Oddaj zwłoki Hiashiego Hyugi.”</b>

99
00:08:58,710 --> 00:09:00,740
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Udajemy, że się zgodziliśmy
zgodnie z ich warunkami,</b>

100
00:09:00,820 --> 00:09:04,510
<b>i podaj Hizashiego,
który jest identyczny z tobą, ponad...</b>

101
00:09:04,590 --> 00:09:07,450
<b>i nie mogą tego kontynuować
dalej.</b>

102
00:09:07,790 --> 00:09:09,550
<b>A-Ale...</b>

103
00:09:13,130 --> 00:09:16,790
<b>Hiashi... Nadszedł czas...</b>

104
00:09:17,270 --> 00:09:21,460
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Twoi poprzednicy zrobili to samo
aby chronić moc klanu Hyuga.</b>

105
00:09:22,600 --> 00:09:26,870
<b>Nawet rodzeństwo...
miejcie serce, żeby się nawzajem spisywać.</b>

106
00:09:29,140 --> 00:09:33,710
<b>Taki jest los rodziny głowy.</b>

107
00:09:34,120 --> 00:09:39,280
<b>I to... jest przeznaczenie
urodzeni w Hyudze!</b>

108
00:09:41,420 --> 00:09:44,760
<b>Gdzie jest Pan Hiashi,
kto zawsze jest uparty, idziesz?</b></font>

109
00:09:45,560 --> 00:09:48,460
<b>Skala tego problemu jest inna
od tych z przeszłości!</b>

110
00:09:48,900 --> 00:09:49,950
<b>To nie jest takie proste...</b>

111
00:10:00,040 --> 00:10:04,340
<b>H-Hizashi... ty...</b>

112
00:10:04,750 --> 00:10:07,440
<b>Proszę... puść mnie</b>

113
00:10:10,920 --> 00:10:16,290
<b>Ty... Ty... masz Nejiego.</b>

114
00:10:16,960 --> 00:10:20,760
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dlaczego wybierasz śmierć...
dla głównej rodziny?!</b>

115
00:10:21,460 --> 00:10:22,660
<b>To nie tak!</b>

116
00:10:25,400 --> 00:10:27,990
<b>Byłem oburzony
główna rodzina.</b>

117
00:10:28,600 --> 00:10:31,070
<b>Mówić prawdę
nawet teraz jestem zgorzkniały.</b>

118
00:10:31,510 --> 00:10:33,030
<b>Dlatego...</b>

119
00:10:33,510 --> 00:10:40,240
<b>Chcę umrzeć chroniąc cię jako
„mój brat”, a nie jako główna rodzina.</b></font>

120
00:10:41,380 --> 00:10:47,380
<b>To mój pierwszy raz
wolność wyboru.</b>

121
00:10:48,890 --> 00:10:53,190
<b>Pokazałem Nejiemu tylko moją brzydką stronę.</b>

122
00:10:54,000 --> 00:10:59,130
<b>A jednak teraz tu przyszedłem
i wreszcie poznać swoje własne intencje.</b>

123
00:11:01,240 --> 00:11:04,400
<b>Więc proszę powiedz Nejiemu...</b>

124
00:11:04,510 --> 00:11:09,240
<b>Nie zostałem zabity, żeby chronić
główna rodzina...</b></font>

125
00:11:09,380 --> 00:11:14,580
<b>ale żeby chronić moje rodzeństwo,
rodzina i ziemia...</b>

126
00:11:14,650 --> 00:11:17,810
<b>z własnej woli wybrałem śmierć!</b>

127
00:11:25,030 --> 00:11:30,360
<b>T Aby wybrać śmierć...
nazywasz to wolnością...?</b>

128
00:11:32,270 --> 00:11:33,560
<b>Wielki Brat...</b>

129
00:11:34,370 --> 00:11:39,570
<b>Raz, tylko ten raz,
Chciałem przeciwstawić się losowi Hyugi.</b>

130
00:11:40,270 --> 00:11:43,270
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Chciałem sam wybrać swój los.</b></font>

131
00:11:44,580 --> 00:11:46,070
<b>To wszystko.</b>

132
00:11:50,450 --> 00:11:53,220
<b><i>Pokonaj swój los, Neji...</i></b>

133
00:11:53,960 --> 00:11:58,290
<b><i>Los jest czymś, co ustalasz</i>
<i>własnymi rękami.</i></b>

134
00:11:59,230 --> 00:12:00,390
<b>Ojciec...</b>

135
00:12:03,160 --> 00:12:05,390
<b>To jest... prawda!</b>

136
00:12:08,270 --> 00:12:09,790
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Przepraszam!</b></font>

137
00:12:18,650 --> 00:12:22,280
<b>Proszę... podnieś głowę.</b>

138
00:12:33,630 --> 00:12:34,460
<b><i>Ojciec...</i></b>

139
00:12:35,260 --> 00:12:42,030
<b><i>Zastanawiam się, czy przeznaczenie człowieka takie jest</i>
<i>unosi się tylko jak chmura w stałym prądzie...</i></b>

140
00:12:42,740 --> 00:12:47,400
<b><i>Albo czy dana osoba jest w stanie jeździć</i>
<i>na wybranym przez siebie prądzie.</i></b>

141
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jeszcze nie rozumiem tego dobrze.</i></b></font>

142
00:12:50,410 --> 00:12:53,810
<b><i>Nieważne, punkt końcowy</i>
<i>może nadal być taki sam...</i></b>

143
00:12:54,580 --> 00:12:57,020
<b><i>Tylko wtedy, gdy wybór jest drugi...</i></b>

144
00:12:57,180 --> 00:12:59,810
<b><i>ludzie zwracają się w stronę celu</i>
<i>żyj i ciężko nad tym pracuj.</i></b>

145
00:12:59,990 --> 00:13:03,480
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>I ci, którzy tak uważają</i>
<i>są naprawdę mocne.</i></b>

146
00:13:04,090 --> 00:13:06,750
<b><i>Czuję, że w końcu rozumiem</i>
<i>przez tę bitwę...</i></b>

147
00:13:09,030 --> 00:13:10,730
<b><i>I... ojciec...</i></b>

148
00:13:11,370 --> 00:13:13,460
<b><i>Mam tylko jeden cel...</i></b>

149
00:13:15,040 --> 00:13:18,530
<b><i>Chcę stać się silniejszy</i>
<i>więc z nikim nie przegram.</i></b></font>

150
00:13:20,780 --> 00:13:22,500
<b><i>Tak właśnie się teraz czuję.</i></b>

151
00:13:24,310 --> 00:13:30,150
<b><i>Ojcze...Widzę wiele latających ptaków.</i>
<i>I wydaje się, że dobrze się bawią.</i></b>

152
00:13:41,030 --> 00:13:42,500
<b>Brzęczy.</b>

153
00:13:42,560 --> 00:13:44,930
<b>To dlatego, że to była dobra bitwa...</b>

154
00:13:46,000 --> 00:13:48,700
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Z pewnością to też jest, ale...</b></font>

155
00:13:50,110 --> 00:13:56,440
<b>To prawdopodobne, dla ciekawskich głów
Ninja i panów feudalnych</b>

156
00:13:56,510 --> 00:13:59,740
<b>nie ma meczu, na który by czekali
więcej niż ten następny mecz.</b>

157
00:14:02,950 --> 00:14:07,650
<b>Nawiasem mówiąc, na to wygląda
nie widziano go na ceremonii otwarcia...</b>

158
00:14:08,060 --> 00:14:10,490
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Już tu przybył, prawda?</b></font>

159
00:14:15,160 --> 00:14:17,430
<b>Nie było żadnych wieści o Sasuke.</b>

160
00:14:17,930 --> 00:14:19,590
<b>I jest jeszcze kwestia Orochimaru.</b>

161
00:14:20,370 --> 00:14:22,730
<b>Zanim wszyscy zaczną hałasować,
powinniśmy go zdyskwalifikować...</b>

162
00:14:26,610 --> 00:14:30,340
<b>Co się dzieje?!
Pospiesz się i rozpocznij następny mecz!</b>

163
00:14:30,410 --> 00:14:32,180
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jak długo zamierzasz
każ nam czekać!</b>

164
00:14:32,250 --> 00:14:33,740
<b>Zanim zapadnie noc!</b>

165
00:14:35,620 --> 00:14:38,780
<b>Zastanawiam się, co się dzieje
z następnym meczem?</b>

166
00:14:38,850 --> 00:14:40,680
<b>Czy Sasuke tu jest?</b>

167
00:14:42,360 --> 00:14:43,450
<b><i>Sasuke...</i></b>

168
00:14:44,530 --> 00:14:48,220
<b>Ten facet...
Co on do cholery robi?!</b>

169
00:14:48,660 --> 00:14:49,860
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Czy on planuje
nie pojawić się?</b>

170
00:14:50,900 --> 00:14:53,630
<b>Mądry człowiek nigdy nie ryzykuje niebezpieczeństwa...</b>

171
00:14:54,300 --> 00:14:55,630
<b>Mądry osąd... prawda?</b>

172
00:15:00,910 --> 00:15:02,570
<b>Co mówisz?</b>

173
00:15:03,180 --> 00:15:06,580
<b>Na pewno przyjdzie! Uwierz w to!</b>

174
00:15:19,060 --> 00:15:22,550
<b><i>A tak na serio, co on robi?</i></b>

175
00:15:22,830 --> 00:15:26,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tak trzymaj, a on...</i>
<i>zostanie zdyskwalifikowany.</i></b>

176
00:15:27,700 --> 00:15:29,140
<b>Nie ma wyboru...</b>

177
00:15:30,940 --> 00:15:33,740
<b>Sasuke zostaje... zdyskwalifikowany.</b>

178
00:15:33,840 --> 00:15:34,500
<b>Tak.</b>

179
00:15:35,110 --> 00:15:37,840
<b>Sasuke Uchiha zostaje... zdyskwalifikowany?</b>

180
00:15:38,680 --> 00:15:41,150
<b>Trzeba to zrobić.</b>

181
00:15:43,420 --> 00:15:45,080
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Co do cholery są
co zrobimy?</b>

182
00:15:45,320 --> 00:15:47,910
<b>Jeśli ten facet się nie pojawi,
nasz plan strategiczny...</b>

183
00:15:48,190 --> 00:15:49,780
<b>To niedobrze...</b>

184
00:15:53,800 --> 00:15:55,560
<b>Czy mógłby...?</b>

185
00:15:56,970 --> 00:15:59,130
<b><i>Dokąd idziesz, Gaara?</i></b>

186
00:16:00,540 --> 00:16:03,270
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Potwierdzę swoje istnienie...</i></b></font>

187
00:16:04,070 --> 00:16:06,340
<b><i>Do cholery Gaara...</i></b>

188
00:16:06,980 --> 00:16:08,970
<b><i>Zastanawiam się, czy naprawdę go zabił...</i></b>

189
00:16:19,420 --> 00:16:21,410
<b>Sasuke jeszcze raz...</b>

190
00:16:24,830 --> 00:16:25,720
<b>Co się stało?</b>

191
00:16:26,560 --> 00:16:29,690
<b>To oczywiste, że tam jesteś
stojąc z pragnieniem krwi.</b></font>

192
00:16:29,760 --> 00:16:31,250
<b>Dlaczego nie wyjdziesz?</b>

193
00:16:37,770 --> 00:16:39,100
<b>To ty...</b>

194
00:16:47,320 --> 00:16:48,580
<b>Panie Hokage...</b>

195
00:16:48,820 --> 00:16:52,620
<b>Chcę, żebyście rozważyli zaczekanie
za dyskwalifikację Sasuke Uchiha.</b>

196
00:16:54,460 --> 00:16:55,890
<b>Rozumiem Twój punkt widzenia, ale...</b>

197
00:16:56,260 --> 00:16:59,120
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bez względu na to, jak doskonały jest Shinobi,</b></font>

198
00:16:59,190 --> 00:17:01,990
<b>lekceważenie czasu nie jest
kwalifikacja do Chunina.</b>

199
00:17:02,430 --> 00:17:04,730
<b>Jeśli nie ma wyraźnego powodu do zadowolenia</b>

200
00:17:04,800 --> 00:17:07,930
<b>głowy Ninja i władców feudalnych
którzy tu są,</b>

201
00:17:08,000 --> 00:17:09,870
<b>nie ma powodu, aby na niego czekać!</b>

202
00:17:12,110 --> 00:17:13,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Rozumiem...</b></font>

203
00:17:14,640 --> 00:17:16,940
<b>No cóż, istnieje wystarczający powód.</b>

204
00:17:18,750 --> 00:17:20,480
<b>W tym ja...</b>

205
00:17:20,550 --> 00:17:23,710
<b>większość głów Ninja i
feudalni panowie, którzy tu są...</b>

206
00:17:23,790 --> 00:17:27,350
<b>przyszedłem tutaj, ponieważ
chcą zobaczyć następny mecz.</b>

207
00:17:30,960 --> 00:17:31,760
<b>Jednak...</b>

208
00:17:32,090 --> 00:17:35,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>On jest jedynym ocalałym
z „Uchiha”.</b>

209
00:17:35,730 --> 00:17:40,570
<b>Kraina Wiatru też, zdecydowanie,
ma nadzieję na walkę z naszym Gaarą.</b>

210
00:17:42,640 --> 00:17:43,470
<b>Panie Hokage...</b>

211
00:17:44,810 --> 00:17:48,000
<b><i>Nie ma na to gwarancji</i>
<i>Sasuke przyjdzie, ale...</i></b>

212
00:17:49,510 --> 00:17:50,910
<b>W porządku...</b>

213
00:17:51,780 --> 00:17:55,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Specjalnie przełożymy
ten mecz i poczekaj.</b>

214
00:17:58,290 --> 00:18:00,780
<b>Panie Hokage! Naprawdę...</b>

215
00:18:01,660 --> 00:18:03,210
<b>Poinformuj o tym Proktora!</b>

216
00:18:03,660 --> 00:18:05,490
<b>Tak.</b>

217
00:18:08,860 --> 00:18:09,830
<b>Jednak...</b>

218
00:18:10,200 --> 00:18:14,460
<b>Rzadko zdarza się, że tak nalegasz,
Panie Kazekage.</b>

219
00:18:15,040 --> 00:18:16,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>No cóż...</b></font>

220
00:18:16,400 --> 00:18:19,900
<b>Aby pokazać cechy Shinobi
naszej wioski panom feudalnym...</b>

221
00:18:19,970 --> 00:18:22,500
<b>nie ma lepszego przeciwnika
niż Uchiha.</b>

222
00:18:23,480 --> 00:18:25,710
<b>To szansa także dla nas.</b>

223
00:18:26,050 --> 00:18:28,350
<b>No dalej, co się stało z meczem?!</b>

224
00:18:29,320 --> 00:18:30,980
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Co się stało z Uchihą?!</b></font>

225
00:18:33,020 --> 00:18:34,180
<b>Rozumiem...</b>

226
00:18:37,860 --> 00:18:43,560
<b>Wszyscy! Kandydat na
następna bitwa jeszcze tu nie dotarła!</b>

227
00:18:43,900 --> 00:18:49,500
<b>Na krótko przełożymy tę bitwę
i rozpocznij przed nim następną bitwę.</b>

228
00:18:52,310 --> 00:18:55,040
<b>Co on robi... ten Sasuke?</b>

229
00:18:55,240 --> 00:18:59,110
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Świetnie, więc Sasuke nie został zdyskwalifikowany!</b></font>

230
00:19:05,120 --> 00:19:06,210
<b>To dobrze...</b>

231
00:19:06,550 --> 00:19:11,150
<b>Hej! To oznacza mój mecz
jest o jeden mecz bliżej!</b>

232
00:19:12,430 --> 00:19:14,360
<b>Następnie przejdź do następnej pary!</b>

233
00:19:14,830 --> 00:19:17,920
<b>Kankuro i Shino Aburame!
Zejdź!</b>

234
00:19:20,570 --> 00:19:23,400
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mój partner... nie ma żadnego znaczenia.</i></b></font>

235
00:19:26,980 --> 00:19:28,100
<b><i>Co ważniejsze...</i></b>

236
00:19:28,180 --> 00:19:34,210
<b><i>Wolę nie ujawniać Mechanizmu</i>
<i>Wrony do wroga przed planem...</i></b>

237
00:19:37,090 --> 00:19:38,020
<b>Proktor!</b>

238
00:19:38,450 --> 00:19:39,680
<b>Wstrzymuję się!</b>

239
00:19:40,690 --> 00:19:41,550
<b><i>Co?!</i></b>

240
00:19:42,920 --> 00:19:46,220
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wstrzymuję się!
Prosimy o awansowanie meczów!</b>

241
00:20:00,440 --> 00:20:04,840
<b>W związku z wstrzymaniem się Kankuro
Shino Aburame domyślnie wygrywa!</b>

242
00:20:05,410 --> 00:20:06,440
<b>O co w tym wszystkim chodzi?</b>

243
00:20:06,510 --> 00:20:07,480
<b>Miłego meczu!</b>

244
00:20:23,030 --> 00:20:24,000
<b>Jesteś...?</b>

245
00:20:24,430 --> 00:20:25,730
<b>To moja kolej, prawda?</b>

246
00:20:26,130 --> 00:20:28,570
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wygląda na to, że jesteś naprawdę podekscytowany.</b></font>

247
00:20:28,800 --> 00:20:31,770
<b>OK, przejdźmy do następnego meczu.</b>

248
00:20:32,110 --> 00:20:34,870
<b>Hej! Ostatni, zejdźcie na dół!</b>

249
00:20:35,180 --> 00:20:39,240
<b>Hej! Hej! Co robisz,
frywolnie budując wszystko?</b>

250
00:20:39,810 --> 00:20:44,910
<b>Mam na myśli, dlaczego tylko
moje dopasowanie musi zostać zmodyfikowane?</b>

251
00:20:45,090 --> 00:20:47,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Shikamaru Nara! Ty!</b></font>

252
00:20:48,060 --> 00:20:51,030
<b><i>Cholera...</i>
<i>W takim razie ja też wstrzymam się od głosu...</i></b>

253
00:20:51,360 --> 00:20:54,450
<b>No dalej! Shikamaru, walcz dzielnie!</b>

254
00:21:01,070 --> 00:21:03,330
<b><i>Cholera, Naruto...</i></b>

255
00:21:12,010 --> 00:21:15,380
<b><i>Jeden! Najpierw Tyson skacze i wsadza</i></b>

256
00:21:15,450 --> 00:21:18,780
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Dwa! Całuje i przytula wszystkich</i>
<i>losowo i mówi „KOCHAM CIĘ”</i></b>

257
00:21:18,850 --> 00:21:22,290
<b><i>Trzy! Masala jest mistrzem jogi</i>
<i>ale nie cierpi curry</i></b>

258
00:21:22,360 --> 00:21:25,590
<b><i>Cztery! Sanchez to kiepski torreador. Olu!</i></b>

259
00:21:25,660 --> 00:21:32,030
<b><i>Na całym świecie niebo się uśmiecha</i>
<i>więc podnieś wzrok i też się uśmiechnij</i></b>

260
00:21:32,100 --> 00:21:39,340
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>O tak! O tak! O tak!</i>
<i>Walcz! Walka! Walcz!</i></b>

261
00:21:49,720 --> 00:21:53,160
<b><i>Jeden! Bodimahattaya san wielbiciele</i>
<i>jego czas na kopanie czarnych statków</i></b>

262
00:21:53,220 --> 00:21:56,520
<b><i>Dwa! Kaczka po pekińsku, scena akcji,</i>
<i>Chen Lee jeździ na rowerze</i></b>

263
00:21:56,590 --> 00:21:59,890
<b><i>Trzy! Popo uwielbia polerować swoją Cotekę</i></b>

264
00:21:59,960 --> 00:22:03,230
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Cztery! Japończycy</i>
<i>teraz podaj mi rękę!</i></b>

265
00:22:03,430 --> 00:22:09,460
<b><i>Na całym świecie niebo się uśmiecha</i>
<i>więc podnieś wzrok i też się uśmiechnij</i></b>

266
00:22:09,540 --> 00:22:16,880
<b><i>O tak! O tak! O tak!</i>
<i>Walcz! Walka! Walcz!</i></b>

267
00:22:16,980 --> 00:22:23,410
<b><i>Na całym świecie niebo się uśmiecha</i>
<i>więc podnieś wzrok i też się uśmiechnij</i></b>

268
00:22:23,490 --> 00:22:30,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>O tak! O tak! O tak!</i>
<i>Walcz! Walka! Walcz!</i></b>

269
00:22:37,600 --> 00:22:39,360
<b>Idź! Shikamaru!</b>

270
00:22:39,440 --> 00:22:41,960
<b>Wygląda to trochę dziwnie, że Shikamaru
walczy w rundzie finałowej.</b>

271
00:22:42,040 --> 00:22:46,030
<b>On jest dobry, rozpala się, rozpala się!
To mój kolega z drużyny!</b>

272
00:22:46,180 --> 00:22:48,410
<b>Ale czy on nie wydaje się oderwany od rzeczywistości
patrzysz w niebo?</b></font>

273
00:22:48,480 --> 00:22:52,210
<b>Wygląda na bardzo ambitnego.
W porządku, Shikamar!</b>

274
00:22:52,280 --> 00:22:55,010
<b>Tak trzymaj i
atakuj mocno!</b>

275
00:22:55,520 --> 00:22:59,350
<b>Następnym razem „Zero motywacji”:
Facet z zazdrością o chmurę!”</b>

276
00:22:59,490 --> 00:23:01,890
<b>Ino, twój doping jest trochę przerażający.</b>


